49
Rezensionen
ITGG Berlin - Rezensionen
#7C9CA4
#C66A13

Biographien

Nachts ist es leise in Teheran

Autor*in:Shida Bazyar
Verlag:Kiepenheuer & Witsch, Köln 2026, 284 Seiten
Rezensent*in:Marlies Frommknecht-Hitzler
Datum:17.11.2026

Eine Familie flieht aus dem Iran, aus Teheran. Über die Türkei kommen sie nach Westdeutschland. Es ist eine Familiengeschichte, die mit unterschiedlichen Stimmen in Zehnjahresschritten erzählt wird: Behsad, der Vater, Nahid die Mutter, Laleh, die älteste Tochter, Morad oder Mo, der Sohn; und das jüngste Kind Tara. Ihre Geschichte handelt von Arbeit in einer kommunistischen Untergrundbewegung, von Familienzusammenhalt, Verlieben und Heirat, Flucht und Ankommen in der Fremde.

Shida Bazyar ist 1988 in Rheinland-Pfalz geboren. Ihre kommunistischen Eltern flohen 1987 aus dem Iran, weil das Leben unter den Mullahs für sie zu gefährlich wurde. Sie studierte Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus in Hildesheim. Danach war sie in Berlin Bildungsreferentin für junge Menschen. Zu veröffentlichen begann sie mit Kurzgeschichten. Sie bekam verschiedene Stipendien. Nachts ist es leise in Teheran ist ihr erster Roman; er erschien 2016 und wurde jetzt neu aufgelegt. Mittlerweile sind noch zwei weitere Romane erschienen: Drei Kameradinnen (2021) und Die Lücken (2026). Alle drei bekamen bedeutende Buchpreise. Nachts ist es leise in Teheran ist autobiographisch grundiert, jedoch nicht ihre Familiengeschichte.

1979. Behsad, der Vater erzählt, dass der Schah gestürzt worden ist und den Iran verlassen hat, Es keimt die Hoffnung auf ein freies Leben auf. Khomeni ist zurückgekehrt, und dass die Religiösen eine Rolle spielen, wird als Phase angesehen. Behsad, 27 Jahre alt, ein belesener Intellektueller, arbeitet als Lehrer und ist Mitglied einer marxistischen Untergrundbewegung, die das Land auf einen revolutionären freiheitlichen Weg bringen will. Als die Mullahs immer stärker werden, wird der Kampf fast aussichtslos. Manche geben auf, wie Sohrab, ein Freund von Behsad, und gründen eine Familie. Viele kommen ins Gefängnis, verschwinden, werden gefoltert, ermordet. Ein Kindheitsfreund wird zum Anhänger der Mullahs und spricht davon, dass die „Gegner der Revolution“ nichts anderes verdienten als den Tod, und ist aktiv an den Todeskommandos im Namen Allahs beteiligt. Als sein Bruder Peyman, bester Freund Behsads, ins Gefängnis kommt, weiß dieser, dass auch er auf den Listen der Religiösen steht, dass er fliehen muss. Er hatte inzwischen Nahid, kennengelernt in der Untergrundarbeit, und die Liebe seines Lebens geheiratet, hat zwei Kinder. Die Familie tarnt die Flucht als Urlaubsreise in die Türkei und landet viel später in Westdeutschland.

Zehn Jahre später, 1989, erzählt Nahid  von den Anfängen ihres Lebens in der Fremde, von dem Heim, in dem sie in einem hässlichen Zimmer lebten und nicht arbeiten und lernen durften, von ihrer ersten eigenen kleinen Wohnung, vom schwierigen Deutschlernen, von Behsads Gelegenheits- bzw. Schwarzarbeiten, während sie sich um die beiden Kinder kümmert, die sich so viel leichter tun mit dem Deutschen. Sie erzählt von der Frau, die sich von Anfang an um sie gekümmert hat. Erzählt von dem deutschen Paar, mit dem sie sich angefreundet haben. Die Frau lud sie in ihre Frauengruppe ein, aber Nahid lehnt ab; sie kann sich, nach dem, was sie im Iran erlebt hat, nicht vorstellen, dass in dieser Gruppe etwas Wesentliches passiert. Die Fremdheit und die Unsicherheit im Kontakt sind immer zu spüren, da die Lebensweise der Deutschen sich so sehr von dem, was sie kennt, unterscheidet. Nahid versucht, die Haltung der Deutschen zu enträtseln. „In diesem Land haben sie ja alles, hat Behsad neulich zu mir gesagt, es gibt keinen Grund, sich zu politisieren, und wogegen sollen sie schon rebellieren. … Behsad hat in diesem Punkt eindeutig unrecht, es gebe schon einen Grund, sich zu politisieren, es gibt nur keinen Drang“  (81f), denkt sie. Sie erinnert sich sehnsuchtsvoll an ihr Leben im Iran. Aber sie weiß auch, dass sie dort nicht mehr hätten leben können. Die Mullahs haben die Macht übernommen; vom Ableben Khomenis erhoffen sie sich eine Wende.

1999 erzählt Laleh, die älteste, vom Besuch in Teheran mit Mutter und Geschwistern. Im Iran herrschte kurze Zeit Tauwetter, das die Reise für sie (nicht für den Vater) ermöglicht hat. Wir werden Zeuge der engen Familienbande, es werden unzählige Besuche absolviert. Zum ersten Mal sieht Laleh die Mutter gelöst und sogar lachend. Während tagsüber das pralle Leben stattfindet, erzählen  die Verwandten nachts von ihren Sorgen, den Zumutungen in ihrem Leben, von den vielen Verlusten naher Menschen. Aber Laleh taucht auch ein in das Lebens im Iran, das sie ganz anders in Erinnerung hat. Sie erlebt den chaotischen Verkehr in Teheran; sie sieht, wie die jungen Frauen mit der strengen Kleiderordnung umgehen und lässt sich die Augenbrauen zupfen wie die anderen. Die Iranerinnen sehen Deutschland fast als gelobtes Land an. Laleh erzählt nicht, dass sie ausgegrenzt wurde, dass sie die Eltern zu Ärzten und Ämtern begleiten musste, weil sie noch zu wenig Deutsch konnten; dass der Französischlehrer die Eltern nicht zum Elternsprechtag kommen ließ, weil er es zu anstrengend fand, mit ihnen zu sprechen.

Mo berichtet 2009 von seinem Leben als Student. Er hat einen Alptraum, von einer Taxifahrt in Teheran, in dem er den Fahrer als unzuverlässig, als gefährlich erlebt und nicht weiß, wohin er fährt. Statt zu studieren hängt Mo nur herum, zusammen mit seinem Freund Tobi, der unglücklich verliebt ist. Mo weiß nicht, was er in seinem Leben will. In allem, was er erzählt, ist eine Sehnsucht zu spüren, die er sich nicht klarmacht. Mit der Zuneigung und dem Interesse von Frauen kann er nichts anfangen. Als sich die Freundin Tobis ihm zuwendet, fällt ihm eine Freundin aus der Schulzeit ein, mit der er politisch sehr aktiv war. Er weiß, dass seinen Eltern sein jetziges Leben nicht gefallen würde. Sie nehmen alles sehr ernst. Seine Mutter Nahid studiert mittlerweile; Laleh ist ausgezogen, sie ist Architektin geworden. Er schaut wie die ganze Familie immer die Nachrichten an, sowohl im Fernsehen als auch auf Youtoube, vor allem jetzt, wo die Straßen in Teheran voll sind mit Demonstranten, so voll wie seit 1979 nicht mehr. Als Laleh anruft, ein Anruf, den er eher abwimmeln will, wird ihm klar, dass er  den Eltern das „Glück“ wünscht, dass sie „am Ende doch noch (...) gewinnen, gegen das, was sie hierherschickte“; dass er gerne Elten hätte,  die „vom Warten erlöst werden“ (223). Auch in Europa finden Demonstrationen von Exiliranern statt, in Brüssel z.B., wohin auch die Eltern gefahren sind; in Hamburg, an der Mo mit seiner Schwester Tara teilnimmt.

2019. Tara, die Reporterin geworden ist und von vielen Krisengebieten berichtet hat, macht endlich einmal mit ihrer Nichte Urlaub in Schweden – mit Handy- und Zeitungsverbot. Auf der Heimfahrt entdecken sie die Zeitungsberichte vom Umsturz im Iran. Sie sind überwältigt. Die Nichte will Oma und Opa anrufen. Aber - denken beide ‒ vielleicht sind Behsad und Nahid schon auf dem Weg in den Iran.

Der Roman entführt uns in die Welt von iranischen Flüchtlingen, die ihr Land aufgrund ihres Engagements verlassen mussten. Der Schmerz darüber und das schwierige neue Leben wird auf jeder Seite spürbar. Es ist ein Warten, von dem niemand weiß, wann es aufhört. Für die Kinder ist das Ankommen leichter, ist auch die deutsche Sprache leichter, obwohl auch sie von der Situation des Flüchtling-Seins geprägt sind. Sie reagieren sehr unterschiedlich darauf. Während Laleh und Tara einen aktiven Weg einschlagen und beruflich und im persönlichen Leben erfolgreich sind, ist Morad abwartend und passiv, weiß nicht, was er will. Er hat Wünsche für seine Eltern, seine bleiben ihm verborgen.

Nachts ist es leise in Teheran ist ein Buch, das Empathie für die zu uns flüchtenden Menschen hervorruft und stärkt. Es ist gut zu lesen und sehr informativ, mit einer sehr differenzierten Sprache, ein Buch, das ich nicht missen möchte.